1
00:00:02,903 --> 00:00:05,270
( tema de orquestra leve tocando)
2
00:00:20,254 --> 00:00:22,232
( homem cantando em nativo
idioma americano)
3
00:00:22,256 --> 00:00:24,123
( bateria tocando)
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,647
(cantando)
5
00:01:03,064 --> 00:01:04,341
Olá, lindo.
6
00:01:04,365 --> 00:01:05,975
Eu não posso acreditar que deixei
você me convence disso.
7
00:01:05,999 --> 00:01:07,077
(risos)
8
00:01:07,101 --> 00:01:09,312
Por quê? eu pensei
você estaria interessado nisso.
9
00:01:09,336 --> 00:01:12,449
O que? Rico em beber vinho
pessoas e índios de Hollywood
10
00:01:12,473 --> 00:01:14,117
que estão tentando
soar como Elvis Presley.
11
00:01:14,141 --> 00:01:15,285
(rindo)
12
00:01:15,309 --> 00:01:17,020
É por uma boa causa.
13
00:01:17,044 --> 00:01:18,955
E por que você me contou
Eu tive que usar um smoking?
14
00:01:18,979 --> 00:01:21,724
Você vê mais alguém
por aqui vestindo smoking?
15
00:01:21,748 --> 00:01:25,517
Porque é a sua caridade, e
além disso, você está maravilhosa.
16
00:01:26,887 --> 00:01:29,132
Grande participação, hein?
17
00:01:29,156 --> 00:01:30,967
Onde você conseguiu esses caras?
18
00:01:30,991 --> 00:01:32,436
De uma agência. Por que?
19
00:01:32,460 --> 00:01:34,637
Eu poderia ter pegado você
autênticos dançarinos tribais.
20
00:01:34,661 --> 00:01:36,540
Bem, ninguém aqui
saberá a diferença.
21
00:01:36,564 --> 00:01:38,975
Eu faço.
22
00:01:38,999 --> 00:01:41,211
Vai ser um
tremendo sucesso.
23
00:01:41,235 --> 00:01:44,347
O prefeito está aqui,
a maior parte da Câmara Municipal,
24
00:01:44,371 --> 00:01:46,816
todos que contam em Dallas.
25
00:01:46,840 --> 00:01:50,187
Confie em mim, Arqueiro Walker,
depois do leilão desta noite,
26
00:01:50,211 --> 00:01:53,557
sua pequena caridade
vai ficar bem sentado.
27
00:01:53,581 --> 00:01:55,258
Sem mencionar
que sua galeria de arte
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,760
vai fazer um
fortuna, Sr. McCumber.
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,131
Bem, essa é a ideia,
não é, senhorita Cahill?
30
00:02:01,155 --> 00:02:03,233
Uma mão lava a outra.
31
00:02:03,257 --> 00:02:04,667
( tema ameaçador tocando )
32
00:02:04,691 --> 00:02:05,902
Qual é o problema, Walker?
33
00:02:05,926 --> 00:02:08,405
Você ouve isso?
34
00:02:08,429 --> 00:02:09,894
Ouvir o quê?
35
00:02:11,265 --> 00:02:12,564
Cavalos.
36
00:02:16,970 --> 00:02:17,947
HOMEM: Cuidado.
37
00:02:17,971 --> 00:02:19,838
(multidão gritando)
38
00:02:38,425 --> 00:02:41,371
A honrada guerra
machado de Oconostota
39
00:02:41,395 --> 00:02:44,407
será devolvido
para solo sagrado!
40
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
Tommy. Tommy Brighthawk.
41
00:02:48,869 --> 00:02:50,789
(fala em nativo
língua americana)
42
00:03:03,917 --> 00:03:05,250
Walker, você o conhece?
43
00:03:07,421 --> 00:03:09,221
Sim, eu o conheço.
44
00:03:12,759 --> 00:03:15,627
(ação rock leve
reprodução do tema)
45
00:03:21,435 --> 00:03:23,880
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
46
00:03:23,904 --> 00:03:26,550
♪ O estranho desavisado ♪
47
00:03:26,574 --> 00:03:27,984
♪ É melhor saber a verdade ♪
48
00:03:28,008 --> 00:03:30,487
♪ Do certo do errado ♪
49
00:03:30,511 --> 00:03:32,822
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,292
♪ Estão com você ♪
51
00:03:35,316 --> 00:03:39,084
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
52
00:03:40,588 --> 00:03:45,302
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
53
00:03:45,326 --> 00:03:48,227
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
54
00:03:54,602 --> 00:03:57,080
MULHER [NA TV]: Existem
vários milhares de dólares em danos,
55
00:03:57,104 --> 00:03:58,582
mas não há relatos de feridos.
56
00:03:58,606 --> 00:03:59,816
Uma coisa é certa,
57
00:03:59,840 --> 00:04:02,018
você pode apostar muito
de texanos proeminentes
58
00:04:02,042 --> 00:04:05,288
vai lembrar disso
dia por algum tempo.
59
00:04:05,312 --> 00:04:09,926
Aqui é KDW-TV, News on Three.
60
00:04:09,950 --> 00:04:13,396
Meu Deus, Cordell, por que
você não prendeu aquele cara?
61
00:04:13,420 --> 00:04:14,397
Você tinha que estar lá, CD.
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,633
Tudo aconteceu tão rápido.
63
00:04:16,657 --> 00:04:17,767
Washoe.
64
00:04:17,791 --> 00:04:18,868
Ah, Billy.
65
00:04:18,892 --> 00:04:21,003
(ambos falam em nativo
língua americana)
66
00:04:21,027 --> 00:04:22,539
Eu vim assim que
Recebi sua mensagem.
67
00:04:22,563 --> 00:04:23,540
Olá, Billy.
68
00:04:23,564 --> 00:04:24,841
Senhorita Cahill.
69
00:04:24,865 --> 00:04:25,842
Billy, como você está?
70
00:04:25,866 --> 00:04:26,876
CD.
71
00:04:26,900 --> 00:04:29,412
Tem certeza que foi Tommy?
72
00:04:29,436 --> 00:04:31,202
Sim, vamos conversar.
73
00:04:33,840 --> 00:04:35,652
CD: Billy parece
muito preocupado.
74
00:04:35,676 --> 00:04:37,454
Sim, era o filho dele
75
00:04:37,478 --> 00:04:39,289
que liderou o ataque
na exposição.
76
00:04:39,313 --> 00:04:40,313
Oh?
77
00:04:42,249 --> 00:04:44,794
A culpa é minha, Washoe.
78
00:04:44,818 --> 00:04:46,829
Toda a minha vida eu estive
lutando contra a injustiça
79
00:04:46,853 --> 00:04:47,930
trouxe sobre meu povo.
80
00:04:47,954 --> 00:04:49,899
Ele está apenas seguindo meu exemplo.
81
00:04:49,923 --> 00:04:51,434
Bem, você nunca andou
um cavalo em uma multidão
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,535
com uma machadinha na mão.
83
00:04:52,559 --> 00:04:54,070
[RISOS]
84
00:04:54,094 --> 00:04:56,139
Talvez porque eu
nunca pensei nisso.
85
00:04:56,163 --> 00:04:58,508
Você tem alguma ideia
por que Tommy fez isso?
86
00:04:58,532 --> 00:05:02,011
Tommy diz que o homem branco
a lei protege apenas os brancos,
87
00:05:02,035 --> 00:05:03,446
não índios.
88
00:05:03,470 --> 00:05:04,481
Bem, como aterrorizar
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,416
um bando de ricos
as pessoas mudam isso?
90
00:05:06,440 --> 00:05:09,986
Tommy tem uma profunda raiz
orgulho de sua herança nativa.
91
00:05:10,010 --> 00:05:12,210
Ele sente que é dele
dever de protegê-lo.
92
00:05:13,781 --> 00:05:16,693
Bem, você não protege isso
infringindo a lei, Billy.
93
00:05:16,717 --> 00:05:18,995
Você está certo, Washoe.
94
00:05:19,019 --> 00:05:20,397
No mês passado, ele deixou a faculdade
95
00:05:20,421 --> 00:05:23,032
e voltei para a reserva
quando ele soube do roubo
96
00:05:23,056 --> 00:05:25,302
e a profanação
os cemitérios nativos.
97
00:05:25,326 --> 00:05:26,936
Ele está determinado a fazer alguma coisa.
98
00:05:26,960 --> 00:05:28,538
O que você sabe sobre isso?
99
00:05:28,562 --> 00:05:31,274
É verdade.
100
00:05:31,298 --> 00:05:33,009
É difícil discutir com ele.
101
00:05:33,033 --> 00:05:35,812
Todas as palavras que usei quando
era jovem, ele usou comigo.
102
00:05:35,836 --> 00:05:39,616
Injustiça, intolerância,
indignação.
103
00:05:39,640 --> 00:05:41,184
Você sabe onde Tommy está agora?
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,420
Eu não tenho certeza.
105
00:05:43,444 --> 00:05:44,987
Estou muito preocupado, Washoe.
106
00:05:45,011 --> 00:05:47,123
Ele roubou um dos meus
cavalos e meu trailer,
107
00:05:47,147 --> 00:05:49,926
recrutou alguns seguidores
de diferentes tribos
108
00:05:49,950 --> 00:05:52,028
e partiu para reverter a história.
109
00:05:52,052 --> 00:05:55,097
Bem, é melhor encontrá-lo
antes que ele tenha problemas reais.
110
00:05:55,121 --> 00:05:56,700
Sim.
111
00:05:56,724 --> 00:05:59,969
( tema ameaçador tocando )
112
00:05:59,993 --> 00:06:03,272
Desde o sudoeste
mercado de decoração decolou,
113
00:06:03,296 --> 00:06:04,674
nossa herança tem
está desaparecendo
114
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
mais rápido que as corujas pintadas.
115
00:06:07,100 --> 00:06:10,146
E Tommy sente isso
o que ele está fazendo é retomar
116
00:06:10,170 --> 00:06:11,648
o que foi roubado
do seu povo.
117
00:06:11,672 --> 00:06:14,083
Senhorita Cahill, o que há
O coração de Tommy me deixa orgulhoso.
118
00:06:14,107 --> 00:06:15,552
Sim, mas o caminho
ele está fazendo isso,
119
00:06:15,576 --> 00:06:16,720
Billy, está tudo errado.
120
00:06:16,744 --> 00:06:19,255
Ah, você está certo, Washoe.
121
00:06:19,279 --> 00:06:20,857
O que é a Aliança
tem a dizer sobre isso?
122
00:06:20,881 --> 00:06:21,958
Que aliança é essa?
123
00:06:21,982 --> 00:06:23,092
A Aliança para
124
00:06:23,116 --> 00:06:24,961
a Preservação de
Herança Nativa Americana.
125
00:06:24,985 --> 00:06:26,195
Várias tribos unidas
126
00:06:26,219 --> 00:06:29,866
para tentar salvar o que
cultura que nos resta.
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,691
Há sentimentos confusos sobre
o que Tommy está fazendo, Washoe.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,544
Você tem alguma coisa, Trivette?
129
00:06:41,568 --> 00:06:43,079
Oh sim.
130
00:06:43,103 --> 00:06:44,814
Sim, aqui está.
131
00:06:44,838 --> 00:06:47,784
Tudo bem, sua trilha começa em
Lawton, Oklahoma, há dez dias.
132
00:06:47,808 --> 00:06:49,753
Eles atingiram uma galeria de arte
e roubou alguns artefatos.
133
00:06:49,777 --> 00:06:50,987
Alguém se machucou?
134
00:06:51,011 --> 00:06:52,922
Não, eles disseram que apenas
destruiu um pouco o lugar
135
00:06:52,946 --> 00:06:55,792
e assustou o inferno
de um monte de gente.
136
00:06:55,816 --> 00:06:57,059
E as descrições?
137
00:06:57,083 --> 00:06:58,895
Cinco nativos
Americanos em pintura de guerra,
138
00:06:58,919 --> 00:07:01,163
mas sem IDs positivos.
139
00:07:01,187 --> 00:07:02,899
Parece o nosso grupo.
140
00:07:02,923 --> 00:07:04,567
Então três dias
atrás, no condado de Archer,
141
00:07:04,591 --> 00:07:07,570
xerife parou três picapes
caminhões rebocando reboques de cavalos.
142
00:07:07,594 --> 00:07:09,939
Um dos ocupantes
estourou o pneu do xerife
143
00:07:09,963 --> 00:07:12,341
com arco e flecha
144
00:07:12,365 --> 00:07:14,210
e cavalgou em direção ao pôr do sol.
145
00:07:14,234 --> 00:07:16,234
Você conseguiu uma licença? Sim.
146
00:07:18,004 --> 00:07:19,044
(digitando)
147
00:07:23,477 --> 00:07:25,722
Esse é o meu trailer.
148
00:07:25,746 --> 00:07:28,124
TRIVETTE: Tudo bem, eles acertaram
outra galeria de arte em Denton.
149
00:07:28,148 --> 00:07:30,092
A mesma coisa. Artefatos roubados.
150
00:07:30,116 --> 00:07:32,862
Então, há dois dias, eles
incomodou alguns turistas
151
00:07:32,886 --> 00:07:36,566
em um pow-wow intertribal
fora de Fort Worth.
152
00:07:36,590 --> 00:07:38,668
Nada sério, apenas
algumas câmeras quebradas.
153
00:07:38,692 --> 00:07:41,404
Ontem eles
ir à exposição de arte.
154
00:07:41,428 --> 00:07:42,772
Então vou colocar o
licença no fio.
155
00:07:42,796 --> 00:07:43,773
Talvez tenhamos sorte.
156
00:07:43,797 --> 00:07:46,075
Vamos dar uma olhada neste powwow.
157
00:07:46,099 --> 00:07:48,678
Já esteve em um
uau, senhorita Cahill? Não.
158
00:07:48,702 --> 00:07:49,913
Vamos. Ótimo.
159
00:07:49,937 --> 00:07:50,914
Te ligo mais tarde.
160
00:07:50,938 --> 00:07:52,103
Tudo bem.
161
00:07:55,542 --> 00:07:57,408
(bateria, tilintar, cantar)
162
00:07:59,480 --> 00:08:01,825
WALKER: Sim,
muitas tribos aqui.
163
00:08:01,849 --> 00:08:06,295
Kiowa, Comanche, Osage, Navajo,
164
00:08:06,319 --> 00:08:09,833
Apache, Cherokee, Arapaho,
165
00:08:09,857 --> 00:08:12,657
Pawnee e Caddo.
166
00:08:17,931 --> 00:08:20,477
Há cem anos, metade
essas tribos foram deslocadas
167
00:08:20,501 --> 00:08:23,813
e faça reservas
um ao lado do outro.
168
00:08:23,837 --> 00:08:26,972
Eles aprenderam a viver
paz e compartilhar suas culturas.
169
00:08:28,842 --> 00:08:30,920
Muito diferente daqueles
três caras ontem, hein?
170
00:08:30,944 --> 00:08:32,121
"Hoo! Hoo!"
171
00:08:32,145 --> 00:08:33,444
Ah, pare.
172
00:08:34,848 --> 00:08:38,294
É tão lindo.
O que isso significa?
173
00:08:38,318 --> 00:08:40,296
BILLY: É só uma dança chique,
174
00:08:40,320 --> 00:08:42,680
mostrando alguns
habilidade atlética.
175
00:08:43,189 --> 00:08:45,289
( tema inspirador)
176
00:09:13,587 --> 00:09:15,547
(falando em nativo
língua americana)
177
00:09:38,211 --> 00:09:40,890
Billy Lobo Cinzento, você
cachorro velho raivoso você.
178
00:09:40,914 --> 00:09:43,059
Alce que anda, você é
ficando mais feio a cada ano.
179
00:09:43,083 --> 00:09:44,694
(risos)
180
00:09:44,718 --> 00:09:48,397
Estamos orgulhosos de você ser
presidente eleito da Aliança.
181
00:09:48,421 --> 00:09:50,934
Se a Aliança precisar de alguma
ajuda, você pode contar comigo.
182
00:09:50,958 --> 00:09:53,770
Obrigado. Nós vamos
precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.
183
00:09:53,794 --> 00:09:55,193
Obrigado.
184
00:10:12,178 --> 00:10:14,123
Oh, que tenda linda.
185
00:10:14,147 --> 00:10:18,427
Pertence à Água Brilhante,
um reverenciado ancião Osage.
186
00:10:18,451 --> 00:10:20,585
Ele está se preparando
para sua jornada final.
187
00:10:21,387 --> 00:10:22,699
Ele vai morrer?
188
00:10:22,723 --> 00:10:25,868
Não, senhorita Cahill,
ele está indo para casa.
189
00:10:25,892 --> 00:10:27,369
Vamos dizer olá.
190
00:10:27,393 --> 00:10:29,171
Não podemos simplesmente entrar lá.
191
00:10:29,195 --> 00:10:31,596
A aba está aberta. De nada.
192
00:10:44,210 --> 00:10:46,388
Do grande espírito,
193
00:10:46,412 --> 00:10:49,492
eu aprendi a
respeite nossa Mãe Terra
194
00:10:49,516 --> 00:10:51,794
e todas as coisas vivas.
195
00:10:51,818 --> 00:10:55,253
Eu estou em boa relação
para tudo que é lindo.
196
00:10:56,089 --> 00:10:58,067
Então você vê,
197
00:10:58,091 --> 00:11:01,392
Eu estou bem
relação a todos vocês.
198
00:11:19,980 --> 00:11:23,592
Washoe, bem-vindo ao meu alojamento.
199
00:11:23,616 --> 00:11:25,461
É uma honra, Água Brilhante.
200
00:11:25,485 --> 00:11:27,085
Se eu soubesse, eu faria
chegaram mais cedo.
201
00:11:27,954 --> 00:11:29,465
Estes são meus bons amigos,
202
00:11:29,489 --> 00:11:31,834
Billy Gray Wolf e Alex Cahill.
203
00:11:31,858 --> 00:11:34,704
Qualquer um que viva
no coração de Washoe,
204
00:11:34,728 --> 00:11:36,027
vive também no meu coração.
205
00:11:37,230 --> 00:11:40,699
Por favor, faça
vocês mesmos confortáveis.
206
00:11:50,276 --> 00:11:52,989
Eu ouvi falar
você, Billy Grey Wolf.
207
00:11:53,013 --> 00:11:55,424
Eu rezo para que seu novo trabalho
dará muitos frutos.
208
00:11:55,448 --> 00:11:56,728
Obrigado, senhor.
209
00:11:58,351 --> 00:12:00,329
A notícia do seu
a viagem me deixa triste.
210
00:12:00,353 --> 00:12:02,087
É uma boa jornada.
211
00:12:04,591 --> 00:12:08,137
Eu sou apenas
completando um círculo
212
00:12:08,161 --> 00:12:10,707
para se juntar a um ainda maior.
213
00:12:10,731 --> 00:12:13,364
É um momento de alegria.
214
00:12:14,234 --> 00:12:15,578
Você sentirá falta.
215
00:12:15,602 --> 00:12:18,903
E isso será
minha... minha última honra.
216
00:12:30,183 --> 00:12:32,762
Carlos, você sabe
qualquer coisa sobre cinco jovens bravos
217
00:12:32,786 --> 00:12:34,864
assediando alguns turistas
aqui há alguns dias?
218
00:12:34,888 --> 00:12:36,999
Ah, sim, os jovens guerreiros.
219
00:12:37,023 --> 00:12:38,434
Sim, estamos tentando encontrá-los.
220
00:12:38,458 --> 00:12:39,657
O líder era meu filho.
221
00:12:41,094 --> 00:12:43,272
O incidente com o
turistas não era o problema.
222
00:12:43,296 --> 00:12:44,306
Os turistas faziam barulho
223
00:12:44,330 --> 00:12:47,777
e desrespeitoso
para os dançarinos.
224
00:12:47,801 --> 00:12:49,311
Eles entraram no
meio da dança
225
00:12:49,335 --> 00:12:51,655
para tirar foto um do outro.
226
00:12:52,773 --> 00:12:55,084
Seu filho quebrou a câmera deles.
227
00:12:55,108 --> 00:12:56,385
Você falou com Tommy?
228
00:12:56,409 --> 00:12:57,954
Sim.
229
00:12:57,978 --> 00:13:02,558
Ele reivindicou um pouco de branco
homens com maquinaria pesada
230
00:13:02,582 --> 00:13:05,884
estavam saqueando
solo sagrado indiano.
231
00:13:07,988 --> 00:13:10,428
Isso vem acontecendo há meses.
232
00:13:12,159 --> 00:13:16,405
Eles acreditam que seus
a causa é nobre, Washoe.
233
00:13:16,429 --> 00:13:18,641
Se eu fosse 30 anos mais novo,
234
00:13:18,665 --> 00:13:21,365
Eu provavelmente estaria com eles.
235
00:13:23,703 --> 00:13:25,336
Obrigado, Carlos.
236
00:13:33,280 --> 00:13:34,791
HOMEM 1: Carregou tudo?
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,558
HOMEM 2: Mais algumas caixas.
238
00:13:36,582 --> 00:13:37,949
(grunhidos)
239
00:13:43,656 --> 00:13:44,733
HOMEM 3: Catalogue isso, Ed?
240
00:13:44,757 --> 00:13:45,734
HOMEM 4: Sim.
241
00:13:45,758 --> 00:13:49,672
HOMEM 3: Tudo bem.
242
00:13:49,696 --> 00:13:51,174
HOMEM 5: Pronto. Elevador.
243
00:13:51,198 --> 00:13:52,508
Fácil, fácil, fácil.
244
00:13:52,532 --> 00:13:54,098
HOMEM 6: Você entendeu?
245
00:13:56,036 --> 00:13:59,782
Ei, quem disse que você
não pode levar com você?
246
00:13:59,806 --> 00:14:02,326
Sim, coloque-o com o resto.
247
00:14:04,211 --> 00:14:07,924
Veja isso. Venha
aqui, olha isso.
248
00:14:07,948 --> 00:14:10,026
O que estou olhando?
249
00:14:10,050 --> 00:14:11,482
Aposentadoria.
250
00:14:12,285 --> 00:14:14,030
Colina 939
251
00:14:14,054 --> 00:14:16,765
é aquele enterro de Osage
terreno que estou procurando.
252
00:14:16,789 --> 00:14:18,034
Grande, hein?
253
00:14:18,058 --> 00:14:20,336
Grande? Sim, um dos maiores.
254
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Vale milhões.
255
00:14:22,295 --> 00:14:23,439
Tudo bem, você vai dar uma olhada,
256
00:14:23,463 --> 00:14:24,773
e se parecer bom,
257
00:14:24,797 --> 00:14:26,297
vamos acertar amanhã à noite.
258
00:14:40,580 --> 00:14:42,959
WALKER: Que tipo de coisa
afinal, nesses cemitérios?
259
00:14:42,983 --> 00:14:45,194
BILLY: Varia
de tribo em tribo.
260
00:14:45,218 --> 00:14:46,729
Às vezes o grande
chefes foram enterrados
261
00:14:46,753 --> 00:14:47,830
com nada além de uma mortalha,
262
00:14:47,854 --> 00:14:49,065
e outras vezes eles foram enterrados
263
00:14:49,089 --> 00:14:50,967
com todos os
riqueza da tribo.
264
00:14:50,991 --> 00:14:52,001
Eu gostaria que pudéssemos antecipar
265
00:14:52,025 --> 00:14:54,237
em qual site eles estão
vou bater em seguida.
266
00:14:54,261 --> 00:14:56,572
Billy, quais tribos
enterrar com sua riqueza?
267
00:14:56,596 --> 00:15:01,310
Zuni, Kiowa e às vezes
o Apache, Caddo e Osage.
268
00:15:01,334 --> 00:15:03,012
Cara, isso é muito
de terreno para cobrir.
269
00:15:03,036 --> 00:15:04,847
Hum.
270
00:15:04,871 --> 00:15:06,883
Sim, eu gostaria que houvesse um
maneira de restringir isso.
271
00:15:06,907 --> 00:15:08,484
Talvez eu pudesse conseguir a NASA
272
00:15:08,508 --> 00:15:10,452
pegar algum satélite
fotos da região.
273
00:15:10,476 --> 00:15:11,754
Como isso vai ajudar?
274
00:15:11,778 --> 00:15:14,223
Bem, se eles puderem detectar
antigas rotas comerciais para o Egito,
275
00:15:14,247 --> 00:15:16,492
eles certamente deveriam ser
capaz de dizer quais cemitérios
276
00:15:16,516 --> 00:15:18,394
foram despedaçados
nos últimos dois meses.
277
00:15:18,418 --> 00:15:19,896
Talvez possamos encontrar um padrão.
278
00:15:19,920 --> 00:15:21,130
Essa é uma boa ideia.
279
00:15:21,154 --> 00:15:23,766
Que tal o
Universidade de Oklahoma?
280
00:15:23,790 --> 00:15:25,268
Eles têm o maior
Nativo americano
281
00:15:25,292 --> 00:15:27,036
Estudos Culturais
Departamento no país.
282
00:15:27,060 --> 00:15:29,005
Sim, vou entrar em linha com
o computador deles amanhã
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,361
e ver o que posso descobrir.
284
00:15:34,867 --> 00:15:37,280
Billy, a Aliança
tem uma lista dos artefatos
285
00:15:37,304 --> 00:15:38,981
que foram roubados
os cemitérios?
286
00:15:39,005 --> 00:15:40,349
Sim, há um
algumas centenas de itens
287
00:15:40,373 --> 00:15:42,718
para ser devolvido à tribo.
288
00:15:42,742 --> 00:15:44,253
Bem, vamos verificar
fora das galerias de arte
289
00:15:44,277 --> 00:15:45,288
amanhã de manhã.
290
00:15:45,312 --> 00:15:47,178
Veja se conseguimos uma pista.
291
00:15:52,552 --> 00:15:54,230
Tem alguma coisa errada, Billy?
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,899
Preciso pedir um favor, Washoe.
293
00:15:56,923 --> 00:16:00,202
Quero ir atrás do meu filho sozinha.
294
00:16:00,226 --> 00:16:01,470
Por que você quer fazer isso?
295
00:16:01,494 --> 00:16:02,538
Fui eu quem o ensinou
296
00:16:02,562 --> 00:16:03,940
defender
o que ele acredita.
297
00:16:03,964 --> 00:16:05,274
Eu deveria ser o
alguém para ir atrás dele.
298
00:16:05,298 --> 00:16:06,976
Não posso deixar você fazer isso, Billy.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,210
Ele infringiu a lei.
300
00:16:08,234 --> 00:16:10,112
A lei do homem branco, Washoe,
301
00:16:10,136 --> 00:16:11,847
mas também há indiano
lei nessas veias,
302
00:16:11,871 --> 00:16:13,182
você não pode sentir isso?
303
00:16:13,206 --> 00:16:14,883
Sim, eu sinto isso.
304
00:16:14,907 --> 00:16:17,586
Mas eu tenho que andar bem
linha entre dois mundos, Billy.
305
00:16:17,610 --> 00:16:19,355
E é assim que tem que ser.
306
00:16:19,379 --> 00:16:21,890
Talvez você tenha esquecido
o que significa ser indiano.
307
00:16:21,914 --> 00:16:24,126
TOMMY: Você tem
não tenho o direito de falar, padre.
308
00:16:24,150 --> 00:16:28,052
É você quem se esqueceu
o que significa ser indiano.
309
00:16:37,030 --> 00:16:39,241
Eu vim te dar isso.
310
00:16:39,265 --> 00:16:42,311
Você pode devolvê-los
aos seus lugares de honra.
311
00:16:42,335 --> 00:16:43,612
Filho, isso tem que parar.
312
00:16:43,636 --> 00:16:45,314
Estou apenas começando.
313
00:16:45,338 --> 00:16:46,849
A única coisa que você é
vou realizar
314
00:16:46,873 --> 00:16:48,050
está se matando
315
00:16:48,074 --> 00:16:49,651
e trazendo
vergonha para nossa família.
316
00:16:49,675 --> 00:16:51,854
Você é quem traz vergonha.
317
00:16:51,878 --> 00:16:54,890
Todos esses anos
você falou a verdade.
318
00:16:54,914 --> 00:16:57,259
Eu estava tão orgulhoso de você.
319
00:16:57,283 --> 00:17:00,329
Mas agora você vendeu
para o outro lado.
320
00:17:00,353 --> 00:17:02,564
Esse não é o caminho
para falar com seu pai.
321
00:17:02,588 --> 00:17:05,534
Não conheço mais meu pai.
322
00:17:05,558 --> 00:17:07,470
eu vou fazer o que
precisa ser feito.
323
00:17:07,494 --> 00:17:10,339
O que é isso? Aterrorizante
pessoas e destruindo propriedades?
324
00:17:10,363 --> 00:17:12,908
Deixe-me contar sobre
destruindo propriedade.
325
00:17:12,932 --> 00:17:16,078
Esta manhã, cerca
A 160 quilômetros daqui,
326
00:17:16,102 --> 00:17:18,047
encontramos um
antigo cemitério.
327
00:17:18,071 --> 00:17:21,183
Cerâmica quebrada,
328
00:17:21,207 --> 00:17:23,886
milhares de ossos
mexidos juntos,
329
00:17:23,910 --> 00:17:26,177
tudo destruído por uma retroescavadeira.
330
00:17:28,614 --> 00:17:32,161
Eu podia ouvir as almas
de cem gerações
331
00:17:32,185 --> 00:17:33,418
gritando em meus ouvidos.
332
00:17:37,023 --> 00:17:38,334
Eu ainda posso.
333
00:17:38,358 --> 00:17:40,602
eu entendo o que
você está tentando fazer,
334
00:17:40,626 --> 00:17:42,471
e de certa forma eu respeito isso,
335
00:17:42,495 --> 00:17:45,874
mas você quebrou
a lei, Tommy,
336
00:17:45,898 --> 00:17:48,099
e eu tenho que levar você para dentro.
337
00:17:50,002 --> 00:17:51,480
Você vai deixá-lo fazer isso?
338
00:17:51,504 --> 00:17:56,252
Filho, eu... eu esperava
estava errado sobre você,
339
00:17:56,276 --> 00:17:58,376
mas acho que não estava.
340
00:18:17,029 --> 00:18:18,207
Tommy, pare!
341
00:18:18,231 --> 00:18:20,276
(grita em nativo
língua americana)
342
00:18:20,300 --> 00:18:22,166
(todos gritando)
343
00:18:26,106 --> 00:18:27,516
Você está bem?
344
00:18:27,540 --> 00:18:28,806
Sim.
345
00:18:36,249 --> 00:18:38,116
( tema ameaçador tocando )
346
00:18:59,305 --> 00:19:01,185
Por que você não
olhe ao redor, Billy.
347
00:19:01,307 --> 00:19:03,867
BILLY: Sim.
348
00:19:13,253 --> 00:19:14,863
Ranger Walker.
349
00:19:14,887 --> 00:19:16,999
Segurança bastante pesada
para uma galeria de arte, não é?
350
00:19:17,023 --> 00:19:18,800
Bem, o que você espera?
351
00:19:18,824 --> 00:19:20,769
Há um monte de
hooligans à solta.
352
00:19:20,793 --> 00:19:21,903
Eu não estou prestes a deixar
353
00:19:21,927 --> 00:19:24,273
o que aconteceu no
exposição acontece aqui.
354
00:19:24,297 --> 00:19:25,407
É por isso que estou aqui.
355
00:19:25,431 --> 00:19:26,742
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas
356
00:19:26,766 --> 00:19:29,378
sobre os artefatos
que foram roubados.
357
00:19:29,402 --> 00:19:30,979
E eles?
358
00:19:31,003 --> 00:19:34,450
Onde você conseguiu
Machado de guerra Oconostota?
359
00:19:34,474 --> 00:19:35,784
Quem é Oconostota?
360
00:19:35,808 --> 00:19:39,355
Um grande chefe Cherokee
que morreu na década de 1790.
361
00:19:39,379 --> 00:19:40,989
Bem, estou condenado.
362
00:19:41,013 --> 00:19:43,592
Eu não tinha ideia disso
era tão valioso.
363
00:19:43,616 --> 00:19:45,727
Você não respondeu meu
pergunta. Onde você conseguiu isso?
364
00:19:45,751 --> 00:19:48,797
Bem, eu lido com um
variedade de comerciantes.
365
00:19:48,821 --> 00:19:51,267
Comprei de um deles.
366
00:19:51,291 --> 00:19:53,735
não consigo me lembrar
exatamente qual, no entanto.
367
00:19:53,759 --> 00:19:55,604
Bem, talvez o dele
o nome está em um recibo.
368
00:19:55,628 --> 00:19:56,972
Ah-ha. Desculpe.
369
00:19:56,996 --> 00:19:58,040
Não há recibo.
370
00:19:58,064 --> 00:20:00,676
Com essas pessoas
você tem que pagar em dinheiro.
371
00:20:00,700 --> 00:20:02,066
Certo.
372
00:20:03,436 --> 00:20:04,946
Você conseguiu alguma coisa
na lista, Billy?
373
00:20:04,970 --> 00:20:06,515
Sim.
374
00:20:06,539 --> 00:20:09,885
Lanças, escudos, cerâmica,
375
00:20:09,909 --> 00:20:12,388
uma máscara Comanche de
o cemitério de Natchez.
376
00:20:12,412 --> 00:20:13,589
Onde você os conseguiu?
377
00:20:13,613 --> 00:20:15,313
Eles são de um comerciante.
378
00:20:16,849 --> 00:20:18,927
Por dinheiro também, imagino.
379
00:20:18,951 --> 00:20:23,232
Walker, este pode ser o seu
bisavô ou meu!
380
00:20:23,256 --> 00:20:24,655
Tire isso dele.
381
00:20:44,210 --> 00:20:45,476
(gritos)
382
00:20:54,920 --> 00:20:58,900
Você está preso por
receber bens roubados.
383
00:20:58,924 --> 00:21:00,769
Só um maldito minuto.
384
00:21:00,793 --> 00:21:03,427
Você não pode entrar aqui
sem mandado de busca.
385
00:21:04,264 --> 00:21:05,344
Você quer dizer um desses?
386
00:21:07,032 --> 00:21:08,366
Vamos.
387
00:21:46,706 --> 00:21:48,083
Ei, McCumber disse alguma coisa?
388
00:21:48,107 --> 00:21:50,051
Não, ele se recusa a falar.
389
00:21:50,075 --> 00:21:52,688
Você conseguiu alguma coisa do
Banco de dados da Universidade de Oklahoma?
390
00:21:52,712 --> 00:21:53,722
Você estava certo, cara.
391
00:21:53,746 --> 00:21:56,258
Eles têm coisas para namorar
2.000 anos atrás.
392
00:21:56,282 --> 00:21:57,826
Interessante, hein?
393
00:21:57,850 --> 00:21:59,995
Estes acabaram de sair
o fio da NASA.
394
00:22:00,019 --> 00:22:02,931
Coisas muito interessantes.
395
00:22:02,955 --> 00:22:05,967
Oito áreas foram
perturbado nos últimos dois meses.
396
00:22:05,991 --> 00:22:09,971
Parece ser um padrão
trabalhando de norte a sul.
397
00:22:09,995 --> 00:22:12,541
Tudo bem, isso é uma grande ajuda.
Agora tenho muita coisa que posso descartar.
398
00:22:12,565 --> 00:22:13,942
Você sabe o que eu preciso.
399
00:22:13,966 --> 00:22:17,680
Eu preciso do seu melhor palpite
onde eles atacarão em seguida.
400
00:22:17,704 --> 00:22:18,944
Você entendeu.
401
00:22:23,509 --> 00:22:24,486
Droga.
402
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
(telefone bipa)
403
00:22:26,946 --> 00:22:28,056
(suspira)
404
00:22:28,080 --> 00:22:30,459
Esse foi o McCumber
advogado ao telefone.
405
00:22:30,483 --> 00:22:33,662
Algum Ranger chamado
Walker está atrás de nós.
406
00:22:33,686 --> 00:22:34,663
Como?
407
00:22:34,687 --> 00:22:37,098
Como diabos eu deveria saber?
408
00:22:37,122 --> 00:22:38,300
Basta embalar tudo.
409
00:22:38,324 --> 00:22:40,235
Nós moveremos o
operação para o Novo México.
410
00:22:40,259 --> 00:22:43,939
Ei, e o sucesso desta noite
no cemitério Osage?
411
00:22:43,963 --> 00:22:46,675
Bem, é grande demais para deixar passar.
412
00:22:46,699 --> 00:22:48,344
Tudo bem, faremos
a escavação,
413
00:22:48,368 --> 00:22:50,245
mas eu quero estar fora
aqui amanhã à noite.
414
00:22:50,269 --> 00:22:51,269
Feito.
415
00:23:25,471 --> 00:23:27,431
(falando em nativo
língua americana)
416
00:23:37,216 --> 00:23:39,082
(homem gritando)
417
00:24:22,795 --> 00:24:24,072
Por que você não o prendeu?
418
00:24:24,096 --> 00:24:25,607
Ele não violou nenhuma lei.
419
00:24:25,631 --> 00:24:27,375
Ele pegou os artefatos
de McCumber,
420
00:24:27,399 --> 00:24:29,767
assim como os três últimos lugares.
421
00:24:44,817 --> 00:24:46,216
(grunhidos)
422
00:24:59,131 --> 00:25:01,198
Deixe-me ajudá-lo, pai.
423
00:25:02,835 --> 00:25:04,379
Não.
424
00:25:04,403 --> 00:25:07,082
Vá em frente agora.
425
00:25:07,106 --> 00:25:10,173
A última milha é para
eu sozinho para caminhar.
426
00:25:24,056 --> 00:25:26,690
( tema tenso e sombrio)
427
00:25:32,899 --> 00:25:34,798
(pássaro grasna no alto)
428
00:26:09,769 --> 00:26:11,835
(pássaros gritando)
429
00:26:27,053 --> 00:26:28,630
( tema de suspense)
430
00:26:28,654 --> 00:26:30,766
Saia.
431
00:26:30,790 --> 00:26:32,856
(conversa)
432
00:26:36,829 --> 00:26:38,862
(chorando)
433
00:26:55,615 --> 00:26:57,047
(risos)
434
00:27:00,519 --> 00:27:02,163
(falando indistintamente)
435
00:27:02,187 --> 00:27:03,465
Como você se saiu?
436
00:27:03,489 --> 00:27:05,200
Verificamos cada
Negociante de arte nativo americano
437
00:27:05,224 --> 00:27:07,502
em Dallas e Fort Worth.
438
00:27:07,526 --> 00:27:10,238
Recuperamos quase cem
artefatos na lista da Aliança.
439
00:27:10,262 --> 00:27:12,640
Isso é ótimo. Alguma prisão?
440
00:27:12,664 --> 00:27:14,942
Não, ninguém sabia disso
os artefatos foram roubados.
441
00:27:14,966 --> 00:27:16,978
Eles compraram tudo
de McCumber.
442
00:27:17,002 --> 00:27:18,179
Oh.
443
00:27:18,203 --> 00:27:20,515
Trivette, tem McCumber
já disse alguma coisa?
444
00:27:20,539 --> 00:27:22,350
Não, não, o advogado dele
fechei ele
445
00:27:22,374 --> 00:27:23,718
mais apertado que a carteira do CD,
446
00:27:23,742 --> 00:27:27,522
mas eu tenho você estreitado
em três locais potenciais.
447
00:27:27,546 --> 00:27:30,225
Todos eles deveriam ser
carregado de artefatos.
448
00:27:30,249 --> 00:27:33,983
Se fosse eu, eu diria que eles
irei para aquele primeiro.
449
00:27:36,221 --> 00:27:37,432
Cemitério de Osage.
450
00:27:37,456 --> 00:27:39,134
Sim, é chamado
Ren Tol, certo?
451
00:27:39,158 --> 00:27:41,002
Hum-hm. Eu entendo que eles
452
00:27:41,026 --> 00:27:43,266
estive enterrando anciãos tribais
lá por gerações.
453
00:27:43,962 --> 00:27:45,495
Vamos dar uma olhada.
454
00:27:47,266 --> 00:27:49,310
Boa sorte. Tchau.
455
00:27:49,334 --> 00:27:51,268
( tema melancólico tocando)
456
00:27:56,041 --> 00:27:58,253
( bateria tocando)
457
00:27:58,277 --> 00:28:00,110
(homens chorando)
458
00:28:19,331 --> 00:28:21,298
(motores zumbindo)
459
00:28:33,145 --> 00:28:35,990
Ele está fora disso. Todos
certo, vamos rock 'n' roll.
460
00:28:36,014 --> 00:28:38,226
FORBES: Eu quero este topo da colina
escalpelado limpo em duas horas.
461
00:28:38,250 --> 00:28:39,294
Vamos.
462
00:28:39,318 --> 00:28:42,051
(conversa)
463
00:28:46,758 --> 00:28:48,458
( bateria tocando)
464
00:28:51,430 --> 00:28:54,075
Ei, ei, ei.
Segure, segure, segure.
465
00:28:54,099 --> 00:28:55,379
HOMEM: Espere.
466
00:28:57,669 --> 00:28:59,603
(homens falando indistintamente)
467
00:29:04,543 --> 00:29:05,823
Sim. Tudo bem.
468
00:29:09,548 --> 00:29:11,259
( bateria tocando)
469
00:29:11,283 --> 00:29:13,016
(homens chorando)
470
00:29:28,400 --> 00:29:30,645
Sanders, venha aqui
e pegue algumas dessas coisas.
471
00:29:30,669 --> 00:29:32,202
Vale um pacote.
472
00:29:33,038 --> 00:29:35,004
(homens gritando)
473
00:29:36,308 --> 00:29:38,107
Vamos sair daqui.
474
00:29:39,144 --> 00:29:40,677
( jogo de tema dramático)
475
00:29:45,350 --> 00:29:46,694
Dividir. Faça rotas diferentes.
476
00:29:46,718 --> 00:29:48,596
Encontre-se em Hopkins
Junção da montanha.
477
00:29:48,620 --> 00:29:49,631
(cavalo relincha)
478
00:29:49,655 --> 00:29:51,335
HOMEM: Tommy foi atingido!
479
00:30:16,281 --> 00:30:17,980
(ofegante)
480
00:30:20,485 --> 00:30:22,952
Pelo menos ele morreu em paz.
481
00:30:31,496 --> 00:30:33,697
Não!
482
00:30:38,337 --> 00:30:40,403
(sirenes tocando)
483
00:30:45,977 --> 00:30:47,711
(conversa)
484
00:30:56,855 --> 00:30:59,500
Há muito sangue.
485
00:30:59,524 --> 00:31:01,001
Eu não posso acreditar nisso.
486
00:31:01,025 --> 00:31:02,859
Ele está ferido. Eu posso sentir isso.
487
00:31:07,966 --> 00:31:09,206
Você ouviu, Washoe?
488
00:31:10,702 --> 00:31:12,447
Sim, eu ouvi.
489
00:31:12,471 --> 00:31:14,249
Ouvir o quê?
490
00:31:14,273 --> 00:31:17,719
As almas de um
cem gerações
491
00:31:17,743 --> 00:31:19,909
gritando de indignação.
492
00:31:25,517 --> 00:31:28,129
TRIVETTE: E o túmulo
escavadores deixaram muitas evidências,
493
00:31:28,153 --> 00:31:29,797
então é só uma questão de tempo
494
00:31:29,821 --> 00:31:33,268
antes de amarrá-los
para o seu cliente, senhor.
495
00:31:33,292 --> 00:31:36,371
Como? Meu cliente
estava na prisão na época.
496
00:31:36,395 --> 00:31:39,274
ALEX: Seu cliente é direto
link para o tipo de propriedade roubada
497
00:31:39,298 --> 00:31:41,609
que foi tirado do
Cemitério de Ren Tol.
498
00:31:41,633 --> 00:31:44,712
Sr. McCumber tem
dezenas de contatos
499
00:31:44,736 --> 00:31:46,914
com fornecedores de arte independentes.
500
00:31:46,938 --> 00:31:49,917
Você não pode esperar por ele
para autenticar a origem
501
00:31:49,941 --> 00:31:52,853
de cada ponta de flecha
que aparece em seu balcão.
502
00:31:52,877 --> 00:31:54,822
Exceto que nós
recuperou mais de 100 itens
503
00:31:54,846 --> 00:31:57,325
conhecido por ter vindo
de escavações não autorizadas.
504
00:31:57,349 --> 00:31:59,059
E o Sr. McCumber vendeu todos eles.
505
00:31:59,083 --> 00:32:00,428
Então por que não
você prende os homens
506
00:32:00,452 --> 00:32:02,463
quem desenterrou a tumba do rei Tut?
507
00:32:02,487 --> 00:32:04,231
Ou as pirâmides maias?
508
00:32:04,255 --> 00:32:07,735
Recuperando relíquias da antiguidade
é como aprendemos sobre nosso passado.
509
00:32:07,759 --> 00:32:10,171
Isso vem acontecendo há séculos.
510
00:32:10,195 --> 00:32:11,673
ALEX: Deixe-me dizer uma coisa.
511
00:32:11,697 --> 00:32:14,208
Há uma grande diferença
entre aprender com nosso passado
512
00:32:14,232 --> 00:32:16,010
e arrancando o passado.
513
00:32:16,034 --> 00:32:18,112
Você não é um estudioso,
Sr.
514
00:32:18,136 --> 00:32:19,216
Você é um ladrão.
515
00:32:21,606 --> 00:32:24,106
Então vamos pegar
de cima, rapazes.
516
00:32:26,978 --> 00:32:29,023
WALKER: Vou encontrar
descubra quem fez isso, Charles.
517
00:32:29,047 --> 00:32:32,560
Eu prometo.
518
00:32:32,584 --> 00:32:34,261
(soluçando)
519
00:32:34,285 --> 00:32:36,786
( tema melancólico tocando )
520
00:33:02,347 --> 00:33:04,425
Sim, há sangue aqui.
521
00:33:04,449 --> 00:33:06,215
Eles estão viajando devagar.
522
00:33:20,565 --> 00:33:22,932
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
523
00:33:28,206 --> 00:33:30,718
Eu estava tão orgulhoso de Tommy
quando ele estava crescendo.
524
00:33:30,742 --> 00:33:32,487
Quem teria pensado
terminaria assim?
525
00:33:32,511 --> 00:33:34,210
Ainda não acabou, Billy.
526
00:33:36,014 --> 00:33:38,648
Sim, eles foram para o norte aqui.
527
00:34:28,900 --> 00:34:31,712
O corte da montanha Hopkins é
três milhas de distância. Vamos.
528
00:34:31,736 --> 00:34:34,281
Veado Veloz está morto.
529
00:34:34,305 --> 00:34:35,438
Morto?
530
00:34:42,313 --> 00:34:43,980
Veado Veloz.
531
00:34:46,852 --> 00:34:48,351
Ele morreu pela causa.
532
00:34:49,688 --> 00:34:52,188
A causa o matou.
533
00:34:54,493 --> 00:34:55,592
Quem vai viajar comigo?
534
00:35:04,503 --> 00:35:06,246
Acabou, Tommy.
535
00:35:06,270 --> 00:35:07,849
Vamos para casa.
536
00:35:07,873 --> 00:35:09,750
Você tem razão.
537
00:35:09,774 --> 00:35:12,286
Leve Swift Deer para casa, enterre-o
538
00:35:12,310 --> 00:35:15,578
e reze para que eles não gostem dele
pronto para o ouro em seus dentes.
539
00:35:16,882 --> 00:35:19,215
Eu não posso fazer isso sozinho.
540
00:35:20,351 --> 00:35:21,471
Desculpe, Tommy.
541
00:35:23,454 --> 00:35:26,567
Swift Deer e eu vamos para casa.
542
00:35:26,591 --> 00:35:28,892
Faça o que você tem que fazer.
543
00:35:36,735 --> 00:35:38,134
(relinchos)
544
00:35:53,251 --> 00:35:55,262
Sim, bem, quem sabe.
545
00:35:55,286 --> 00:35:57,364
(falando indistintamente)
546
00:35:57,388 --> 00:35:58,721
( tema tenso tocando)
547
00:36:07,198 --> 00:36:09,176
Billy Lobo Cinzento.
548
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
Ursinho.
549
00:36:14,005 --> 00:36:15,005
É...?
550
00:36:20,178 --> 00:36:21,989
Onde está Tommy?
551
00:36:22,013 --> 00:36:24,224
Ele está indo em direção ao
Junção da montanha Hopkins.
552
00:36:24,248 --> 00:36:25,760
Por que?
553
00:36:25,784 --> 00:36:28,128
Ouvi eles dizerem que é onde
eles iriam se encontrar em.
554
00:36:28,152 --> 00:36:29,830
Ele vai levá-los
sozinho?
555
00:36:29,854 --> 00:36:32,499
Algo assim.
Ele está ferido, mas...
556
00:36:32,523 --> 00:36:33,790
Onde?
557
00:36:35,126 --> 00:36:36,926
(fala indistintamente)
558
00:36:41,700 --> 00:36:44,511
Trivette, mande um
evacuação médica três milhas ao sul
559
00:36:44,535 --> 00:36:46,581
de Hopkins Mountain Junction.
560
00:36:46,605 --> 00:36:47,915
Agora é assassinato.
561
00:36:47,939 --> 00:36:50,017
Quero que você me encontre em...
562
00:36:50,041 --> 00:36:51,874
Olá? Trivete? Olá?
563
00:36:53,712 --> 00:36:55,690
Olá?
564
00:36:55,714 --> 00:36:57,825
Esse maldito telefone.
565
00:36:57,849 --> 00:36:59,493
Billy, espere aqui até
a evacuação médica chega.
566
00:36:59,517 --> 00:37:00,695
Eu vou com você, Washoe.
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,799
Não se preocupe em tentar
para me dissuadir disso.
568
00:37:03,788 --> 00:37:04,788
Vocês, rapazes, fiquem onde estão.
569
00:37:06,357 --> 00:37:07,357
(relinchos)
570
00:37:21,539 --> 00:37:23,017
(conversa)
571
00:37:23,041 --> 00:37:25,086
GRAYSON: Nós
tenho que sair daqui.
572
00:37:25,110 --> 00:37:26,643
Temos que mover essas coisas.
573
00:37:30,749 --> 00:37:32,192
Ele está deixando um
trilha clara, Billy.
574
00:37:32,216 --> 00:37:33,928
Sim, ele quer nossa ajuda.
575
00:37:33,952 --> 00:37:35,029
Vamos.
576
00:37:35,053 --> 00:37:36,552
(relinchos)
577
00:37:38,923 --> 00:37:43,004
Não há como um assassinato capital
o rap vai resistir no tribunal.
578
00:37:43,028 --> 00:37:44,739
Você não pode colocá-lo em
a cena do crime.
579
00:37:44,763 --> 00:37:47,274
Não precisamos.
580
00:37:47,298 --> 00:37:50,277
Temos um prisioneiro
tirada no cemitério.
581
00:37:50,301 --> 00:37:52,113
Ele amarra você à operação
582
00:37:52,137 --> 00:37:54,248
e isso liga você a
conspiração para cometer.
583
00:37:54,272 --> 00:37:56,583
De jeito nenhum eu faço parte
dessa operação.
584
00:37:56,607 --> 00:37:57,785
Eu apenas vendo as coisas.
585
00:37:57,809 --> 00:37:58,975
Por favor, Sr. McCumber.
586
00:38:02,380 --> 00:38:03,724
Quem é a testemunha?
587
00:38:03,748 --> 00:38:06,460
Você colocará o nome dele
descoberta após as preliminares.
588
00:38:06,484 --> 00:38:08,228
O acordo está no
mesa por um minuto.
589
00:38:08,252 --> 00:38:09,764
Você não verá isso novamente.
590
00:38:09,788 --> 00:38:12,388
( tema tenso tocando)
591
00:38:17,128 --> 00:38:18,973
Recebendo bens roubados,
592
00:38:18,997 --> 00:38:20,541
dez contagens e ele faz o mínimo.
593
00:38:20,565 --> 00:38:22,943
Cinquenta contagens, e
ele faz todos os seis anos.
594
00:38:22,967 --> 00:38:25,445
Quatro anos. Feito.
595
00:38:25,469 --> 00:38:27,070
Mas ele testemunhará.
596
00:38:29,340 --> 00:38:30,539
Ele é todo seu.
597
00:38:31,810 --> 00:38:33,090
Onde estão as coisas escondidas?
598
00:38:35,379 --> 00:38:37,792
( tema tribal místico tocando )
599
00:38:37,816 --> 00:38:39,415
(cavalos galopando)
600
00:38:45,289 --> 00:38:46,622
(relinchos)
601
00:38:48,626 --> 00:38:49,636
Você está bem?
602
00:38:49,660 --> 00:38:50,905
Eu vou viver.
603
00:38:50,929 --> 00:38:53,941
Você perdeu seu tempo se
você veio aqui para me dar um sermão.
604
00:38:53,965 --> 00:38:56,043
Somos pai e filho.
605
00:38:56,067 --> 00:38:58,445
Isso vai além
o que é certo ou errado.
606
00:38:58,469 --> 00:38:59,914
Você é tudo que eu amo e valorizo.
607
00:38:59,938 --> 00:39:01,582
Não importa o que você fez.
608
00:39:01,606 --> 00:39:02,606
(grunhidos)
609
00:39:04,408 --> 00:39:06,053
Deixei muitos sinais.
610
00:39:06,077 --> 00:39:07,822
Você demorou muito
o suficiente para me rastrear.
611
00:39:07,846 --> 00:39:11,325
Da próxima vez respeite o seu
idosos e viajam mais devagar.
612
00:39:11,349 --> 00:39:12,860
Você precisa de algum
raiz de seta nisso.
613
00:39:12,884 --> 00:39:14,661
Eu sei, quando eu terminar.
614
00:39:14,685 --> 00:39:16,652
Você terminou, Tommy.
615
00:39:18,823 --> 00:39:21,501
Não até que sejam parados.
Você viu o que eles fizeram.
616
00:39:21,525 --> 00:39:22,970
Deve ser vingado.
617
00:39:22,994 --> 00:39:24,671
Será vingado.
618
00:39:24,695 --> 00:39:28,109
O caminhão-plataforma estava
seguiu nesta direção.
619
00:39:28,133 --> 00:39:29,298
Vocês dois esperem aqui.
620
00:39:40,912 --> 00:39:43,323
Eu não suponho que estou perguntando a você
novamente faria alguma diferença.
621
00:39:43,347 --> 00:39:44,992
Não. Não.
622
00:39:45,016 --> 00:39:46,849
Eu não pensei assim.
623
00:39:49,453 --> 00:39:51,465
HOMEM: Leve-os
para o outro lado.
624
00:39:51,489 --> 00:39:52,767
Mova-se.
625
00:39:52,791 --> 00:39:54,034
Eles estão se mudando.
626
00:39:54,058 --> 00:39:55,803
Você fica parado e
desta vez estou falando sério.
627
00:39:55,827 --> 00:39:57,704
Nós não viemos todo
maneira de ficar à margem.
628
00:39:57,728 --> 00:39:59,929
Eu sou a lei. Eu vou lidar com isso.
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,245
( tema tenso tocando)
630
00:40:04,269 --> 00:40:06,709
HOMEM: É isso.
631
00:40:07,638 --> 00:40:09,038
(relinchando)
632
00:40:16,314 --> 00:40:17,958
Vamos, pessoal, mexam-se.
633
00:40:17,982 --> 00:40:20,102
Vamos embora. Vamos,
vamos sair daqui.
634
00:40:26,291 --> 00:40:27,734
Ranger do Texas.
635
00:40:27,758 --> 00:40:30,537
Saia do seu veículo.
Você está preso.
636
00:40:30,561 --> 00:40:32,061
Eu vou atropelá-lo.
637
00:40:37,836 --> 00:40:38,968
(tiros)
638
00:40:55,753 --> 00:40:56,997
Está pegando fogo!
639
00:40:57,021 --> 00:40:59,288
Vá, vá, vá, vá!
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,958
(ambos grunhidos)
641
00:41:08,366 --> 00:41:09,743
(tiros)
642
00:41:09,767 --> 00:41:12,368
Ele é apenas um homem,
seus idiotas. Pegue ele!
643
00:41:13,571 --> 00:41:15,471
( jogo de tema dramático)
644
00:41:25,350 --> 00:41:26,782
(tiros)
645
00:41:44,302 --> 00:41:45,382
Ah!
646
00:42:01,552 --> 00:42:03,052
(grita indistintamente)
647
00:42:08,759 --> 00:42:10,137
Sim.
648
00:42:10,161 --> 00:42:11,760
(risos)
649
00:42:40,458 --> 00:42:42,136
Conectem-se, pessoal.
650
00:42:42,160 --> 00:42:43,270
Você está bem?
651
00:42:43,294 --> 00:42:44,771
Sim, estou bem.
652
00:42:44,795 --> 00:42:46,340
Ei, por que você pendurou
o telefone na minha cara?
653
00:42:46,364 --> 00:42:49,843
Eu não desliguei o telefone.
A maldita bateria acabou.
654
00:42:49,867 --> 00:42:51,827
Você jogou isso
telefone de novo?
655
00:42:54,705 --> 00:42:56,138
Caminhante.
656
00:42:58,109 --> 00:42:59,875
Bem, onde você jogou isso?
657
00:43:02,880 --> 00:43:05,559
Eu aprecio tudo que você tem
feito para tirar Tommy da situação.
658
00:43:05,583 --> 00:43:07,828
Ah, ele não está completamente
fora do gancho, Billy.
659
00:43:07,852 --> 00:43:08,895
Ele e seus amigos
660
00:43:08,919 --> 00:43:10,797
vão ter que
fazer restituição financeira
661
00:43:10,821 --> 00:43:12,599
e colocar em seis meses"
serviço comunitário
662
00:43:12,623 --> 00:43:13,934
ajudando você e a Aliança.
663
00:43:13,958 --> 00:43:15,869
Eu vou mantê-los
ocupado a cada minuto.
664
00:43:15,893 --> 00:43:18,605
Tenho certeza que você vai.
665
00:43:18,629 --> 00:43:20,407
Obrigado por ter
esse benefício, Washoe.
666
00:43:20,431 --> 00:43:21,775
É um prazer.
667
00:43:21,799 --> 00:43:25,446
Agora, senhoras... Olá, Pete.
668
00:43:25,470 --> 00:43:27,114
Agora, senhoras e
senhores, isso me dá
669
00:43:27,138 --> 00:43:28,983
uma grande quantidade de
prazer em apresentar
670
00:43:29,007 --> 00:43:32,319
um dos maiores da América
cantores, Sr. Lee Greenwood.
671
00:43:32,343 --> 00:43:34,421
Venha aqui, Lee.
Obrigado, C. D. Obrigado.
672
00:43:34,445 --> 00:43:37,391
Estou tão orgulhoso de estar aqui
em apoio à Aliança.
673
00:43:37,415 --> 00:43:39,126
Muito bem, pessoal, vamos lá.
674
00:43:39,150 --> 00:43:40,627
HOMEM: Tudo bem!
675
00:43:40,651 --> 00:43:43,464
(banda tocando "Between
uma pedra e uma dor de cabeça")
676
00:43:43,488 --> 00:43:44,488
(audiência aplaudindo)
677
00:43:48,592 --> 00:43:51,705
♪ Há uma calma
Antes da tempestade ♪
678
00:43:51,729 --> 00:43:54,274
♪ Nas profundezas
azul dos seus olhos ♪
679
00:43:54,298 --> 00:43:56,776
♪ Tantos sinais de perigo ♪
680
00:43:56,800 --> 00:44:00,147
♪ Eu reconheci ♪
681
00:44:00,171 --> 00:44:03,517
♪ Eu deveria ir, mas aguento ♪
682
00:44:03,541 --> 00:44:05,785
♪ E engolir meu orgulho ♪
683
00:44:05,809 --> 00:44:08,455
♪ A saída deve ser natural ♪
684
00:44:08,479 --> 00:44:10,646
♪ Mas como posso decidir? ♪
685
00:44:12,316 --> 00:44:14,694
♪ Entre uma pedra ♪
686
00:44:14,718 --> 00:44:17,431
♪ E uma dor de cabeça ♪
687
00:44:17,455 --> 00:44:20,000
♪ Simplesmente não há lugar ♪
688
00:44:20,024 --> 00:44:22,436
♪ Esquerda para virar ♪
689
00:44:22,460 --> 00:44:25,406
♪ Bem fundo ♪
690
00:44:25,430 --> 00:44:28,142
♪ Eu sei que não posso vencer ♪
691
00:44:28,166 --> 00:44:30,610
♪ Com a escolha
Eu tenho que fazer ♪
692
00:44:30,634 --> 00:44:33,602
♪ Entre uma pedra
E uma dor de cabeça ♪
693
00:44:38,676 --> 00:44:41,188
♪ Todas as manhãs quando acordo ♪
694
00:44:41,212 --> 00:44:43,657
♪ E tente enfrentar o dia ♪
695
00:44:43,681 --> 00:44:46,260
♪ Juro que dessa vez acabou ♪
696
00:44:46,284 --> 00:44:48,717
♪ Não há mais nada a dizer ♪
697
00:44:50,221 --> 00:44:52,566
♪ Você me liga, conversa doce ♪
698
00:44:52,590 --> 00:44:55,669
♪ E diga: "Pode
seremos amigos?" ♪
699
00:44:55,693 --> 00:44:58,105
♪ Mesmo sendo uma loucura ♪
700
00:44:58,129 --> 00:45:01,408
♪ Eu sei que estou preso de novo ♪
701
00:45:01,432 --> 00:45:03,810
♪ Entre uma pedra ♪
702
00:45:03,834 --> 00:45:06,447
♪ E uma dor de cabeça ♪
703
00:45:06,471 --> 00:45:09,249
♪ Simplesmente não há lugar ♪
704
00:45:09,273 --> 00:45:11,818
♪ Esquerda para virar ♪
705
00:45:11,842 --> 00:45:14,054
♪ Bem fundo ♪
706
00:45:14,078 --> 00:45:17,157
♪ Eu sei que não posso vencer ♪
707
00:45:17,181 --> 00:45:19,926
♪ Com a escolha
Eu tenho que fazer ♪
708
00:45:19,950 --> 00:45:23,285
♪ Entre uma pedra
E uma dor de cabeça ♪
709
00:45:25,856 --> 00:45:30,804
♪ Eu olho para frente e
tudo que vejo são más notícias ♪
710
00:45:30,828 --> 00:45:35,041
♪ Me emociona saber
Isso eu tenho que escolher ♪
711
00:45:35,065 --> 00:45:37,377
♪ Entre uma pedra ♪
712
00:45:37,401 --> 00:45:40,680
♪ E uma dor de cabeça ♪
713
00:45:40,704 --> 00:45:43,150
♪ Simplesmente não há lugar ♪
714
00:45:43,174 --> 00:45:45,752
♪ Esquerda para virar ♪
715
00:45:45,776 --> 00:45:48,122
♪ Bem fundo ♪
716
00:45:48,146 --> 00:45:51,225
♪ Eu sei que não posso vencer ♪
717
00:45:51,249 --> 00:45:53,693
♪ Com a escolha
Eu tenho que fazer ♪
718
00:45:53,717 --> 00:45:56,396
♪ Entre uma pedra
E uma dor de cabeça ♪
719
00:45:56,420 --> 00:45:59,199
♪ Entre uma pedra
E uma dor de cabeça ♪
720
00:45:59,223 --> 00:46:02,191
♪ Entre uma pedra
E uma dor de cabeça ♪
721
00:46:05,530 --> 00:46:07,696
(aplausos, aplausos)
722
00:46:10,535 --> 00:46:12,635
( tema ocidental tocando )
723
00:46:29,453 --> 00:46:31,831
( ação rock leve
reprodução de tema)
724
00:46:31,855 --> 00:46:34,234
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
725
00:46:34,258 --> 00:46:36,903
♪ Estão com você ♪
726
00:46:36,927 --> 00:46:40,296
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
727
00:46:41,799 --> 00:46:46,012
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
728
00:46:46,036 --> 00:46:49,572
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪